1
00:00:01,872 --> 00:00:03,364
മുമ്പ്
"The Mentalist" എന്നതിൽ...
2
00:00:03,365 --> 00:00:04,365
ഹലോ.
ഹായ്.
3
00:00:04,366 --> 00:00:05,465
നീ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
അതെ.
4
00:00:05,467 --> 00:00:06,631
എന്തുകൊണ്ട്?
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
5
00:00:06,632 --> 00:00:07,756
അത് എറിക്ക ഫ്ലിൻ ആയിരുന്നു.
6
00:00:07,780 --> 00:00:09,572
അവൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്വേഷണവുമായി.
7
00:00:09,573 --> 00:00:12,474
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ഫാക്സ് ചെയ്യണം
കേസ് ഫയൽ ചെയ്ത് അവൾക്ക് ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക.
8
00:00:12,476 --> 00:00:13,504
നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ആളുകളെ നേടുന്നതിൽ
9
00:00:13,505 --> 00:00:14,771
നിന്നോട് തുറന്നു പറയാൻ,
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ,
10
00:00:14,773 --> 00:00:16,731
ഒപ്പം ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉപയോഗിച്ചോ എന്ന്
11
00:00:16,732 --> 00:00:19,465
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
12
00:00:19,468 --> 00:00:22,003
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പോലും.
13
00:00:22,064 --> 00:00:23,821
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധരായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.
14
00:00:23,822 --> 00:00:25,522
എറിക്കയെ അറിയാമോ
ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
15
00:00:25,524 --> 00:00:26,757
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ?
തീർച്ചയായും.
16
00:00:26,759 --> 00:00:28,425
എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ട്.
17
00:00:34,933 --> 00:00:37,433
ഇതൊരു കാർ ബോംബാക്രമണമായിരുന്നു
14 മാസം മുമ്പ് പാകിസ്ഥാനിൽ.
18
00:00:37,435 --> 00:00:40,203
7 പേർ മരിച്ചു,
30 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
19
00:00:41,373 --> 00:00:43,640
ഈജിപ്ത്, എട്ട് മാസം മുമ്പ്.
14 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
20
00:00:46,478 --> 00:00:48,979
ഒരു ഹോട്ടലിന് നേരെയാണ് ആക്രമണം ഉണ്ടായത്
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ.
21
00:00:48,981 --> 00:00:54,317
ഇവയെല്ലാം സാധ്യമാക്കിയവയാണ്
ഈ മനുഷ്യനാൽ -- ജാൻ നെമെക്.
22
00:00:54,319 --> 00:00:55,685
സ്ലൊവാക്യൻ.
23
00:00:55,687 --> 00:00:58,288
അദ്ദേഹം പരിശീലിപ്പിച്ചത്
കൗമാരപ്രായത്തിൽ റഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടം.
24
00:00:58,290 --> 00:00:59,489
അവൻ ഇപ്പോൾ ബെയ്റൂട്ടിലാണ്.
25
00:00:59,491 --> 00:01:01,123
അതിനാൽ, അവൻ ഭാഗമാണ്
ഒരു തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ?
26
00:01:01,125 --> 00:01:02,525
മുഖത്തോടെയല്ല
അത് പോലെ.
27
00:01:02,527 --> 00:01:04,694
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ അതിൽ ഉള്ളത് എന്ന് വ്യക്തം.
ശരിയാണ്.
28
00:01:04,696 --> 00:01:07,397
ഇതാണ് ഡാനിത്ര കാസ്.
അവൾ സി.ഐ.എ.
29
00:01:07,399 --> 00:01:09,899
അവർ ചോദിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നെമെക് കേസിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം.
30
00:01:09,901 --> 00:01:13,235
നെമെക് ഒരു വിതരണക്കാരനാണ്.
അവൻ ആയുധങ്ങളും സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും വിൽക്കുന്നു.
31
00:01:13,237 --> 00:01:14,736
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
32
00:01:14,738 --> 00:01:16,972
അവനിൽ ഉറച്ച ബുദ്ധി ലഭിക്കാൻ
വർഷങ്ങളായി, പക്ഷേ അവൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
33
00:01:16,974 --> 00:01:19,408
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ല,
ഒരു ഡാറ്റ ട്രയൽ വിടുന്നില്ല.
34
00:01:19,410 --> 00:01:21,243
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
35
00:01:21,245 --> 00:01:23,412
ബെയ്റൂട്ടിലെ ഒരു ഉറവിടം
നെമെക് അവകാശപ്പെടുന്നു
36
00:01:23,414 --> 00:01:26,481
ഒരു കയറ്റുമതി അയച്ചു
യു.എസിലേക്കുള്ള പാസ്പോർട്ട് ചിപ്പുകളുടെ
37
00:01:26,483 --> 00:01:28,483
നിങ്ങൾ ഈ ചിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
വ്യാജ പാസ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
38
00:01:28,485 --> 00:01:30,819
ആളുകളെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും എത്തിക്കാൻ
കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലാത്ത രാജ്യത്തിൻ്റെ.
39
00:01:30,821 --> 00:01:34,656
ഞങ്ങളുടെ വിവരദോഷി പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് 1.5 മില്യൺ യൂറോ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു
40
00:01:34,658 --> 00:01:36,558
ഒരു ജിഹാദി സംഘത്താൽ
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.
41
00:01:36,560 --> 00:01:38,026
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ആദ്യപടിയാണ്
42
00:01:38,028 --> 00:01:39,795
ഒരു ആക്രമണത്തിലേക്ക്
അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ.
43
00:01:39,797 --> 00:01:43,464
ഇവ കണ്ടെത്തണം
പാസ്പോർട്ട് ചിപ്പുകളും അറസ്റ്റും Nemec,
44
00:01:43,466 --> 00:01:45,633
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
45
00:01:45,635 --> 00:01:47,802
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് ഈ സ്ത്രീ കാരണമാണ്.
46
00:01:50,172 --> 00:01:51,339
എറിക്ക ഫ്ലിൻ?
47
00:01:51,341 --> 00:01:53,107
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഇടപെട്ടു.
48
00:01:53,109 --> 00:01:54,909
അവൾ ഒരു ഡേറ്റിംഗ് സേവനം നടത്തിയിരുന്നു
കാലിഫോർണിയയിൽ.
49
00:01:54,911 --> 00:01:56,677
ഞങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഭർത്താവിനെ കൊന്നതിന്.
50
00:01:56,679 --> 00:01:58,846
അവൾ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
51
00:01:58,848 --> 00:02:00,180
അവൾ ഒളിവിലാണ്
അന്നുമുതൽ.
52
00:02:00,182 --> 00:02:03,484
ശരി, അവൾ നെമെക്കിലേക്ക് ഓടി.
അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
53
00:02:03,486 --> 00:02:06,754
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരുന്നു
അവളുമായുള്ള ബന്ധം, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?
54
00:02:06,756 --> 00:02:07,756
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
55
00:02:07,757 --> 00:02:09,923
കാരണം ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
മിസ്. ഫ്ലിൻ,
56
00:02:09,925 --> 00:02:13,427
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചു
ചിപ്പുകൾ കണ്ടെത്തുക, നെമെക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
57
00:02:13,429 --> 00:02:16,263
കുറച്ചതിന് പകരമായി
അവളുടെ കൊലപാതക കുറ്റത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ.
58
00:02:16,265 --> 00:02:18,765
എന്നാൽ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
59
00:02:18,767 --> 00:02:20,667
മറ്റൊരു വ്യക്തിയും പറയുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യും.
60
00:02:20,669 --> 00:02:21,869
ഹും.
61
00:02:21,871 --> 00:02:24,304
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
62
00:02:24,306 --> 00:02:26,173
വേറെ ആളില്ല
ചെയ്യും.
63
00:02:26,175 --> 00:02:27,507
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
64
00:02:27,509 --> 00:02:29,209
അബട്ട്, ഞങ്ങൾ ലിങ്ക് സജ്ജീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.
65
00:02:29,211 --> 00:02:30,211
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
66
00:02:30,212 --> 00:02:31,878
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ദയവായി.
67
00:02:31,880 --> 00:02:34,113
ഇ-എറിക്ക ഫ്ലിൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
68
00:02:34,115 --> 00:02:35,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത്?
69
00:02:35,116 --> 00:02:36,315
നന്നായി,
ജെയ്ൻ ബെയ്റൂട്ടിൽ പോയാൽ
70
00:02:36,317 --> 00:02:38,551
അവന് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണം
അവനോടൊപ്പം രഹസ്യമായി പോകാൻ.
71
00:02:38,553 --> 00:02:40,720
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ലോജിക്കൽ ചോയ്സ് ആയി തോന്നി.
72
00:02:40,722 --> 00:02:42,389
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഞാൻ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
73
00:02:42,391 --> 00:02:44,858
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജയിൽ ഒഴിവാക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
74
00:02:44,860 --> 00:02:47,193
അതെ, അതൊരു --
ഒരു കൈമാറ്റം. എനിക്കറിയാം,
75
00:02:47,195 --> 00:02:50,696
പക്ഷെ അത് വിലമതിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
പ്രശ്നങ്ങളുമായി.
76
00:02:50,698 --> 00:02:51,698
ജെയ്ൻ?
77
00:02:51,699 --> 00:02:52,699
ഞാനോ? ഇല്ല.
കുഴപ്പമില്ല.
78
00:02:52,700 --> 00:02:54,133
നല്ലത്.
79
00:02:54,135 --> 00:02:56,568
ശരി, ലിസ്ബൺ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശങ്കകളുണ്ടെങ്കിൽ,
80
00:02:56,570 --> 00:02:59,105
നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം
മീറ്റിംഗിന് ശേഷം, ശരിയാണോ?
81
00:03:01,341 --> 00:03:03,842
ഹും.
82
00:03:08,214 --> 00:03:11,049
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
83
00:03:13,586 --> 00:03:16,588
മിസ്. ഫ്ലിൻ,
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
84
00:03:16,590 --> 00:03:18,924
പാട്രിക്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
85
00:03:18,926 --> 00:03:20,225
ഒപ്പം ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണും.
86
00:03:20,227 --> 00:03:22,560
ഹലോ.
87
00:03:22,562 --> 00:03:24,229
ഓ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,
എറിക്ക?
88
00:03:24,231 --> 00:03:25,897
വ്യക്തമല്ലേ?
89
00:03:25,899 --> 00:03:28,366
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
ശരിക്കും?
90
00:03:28,368 --> 00:03:30,535
ജാൻ ഒരു കൊറിയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ,
91
00:03:30,537 --> 00:03:32,037
എന്നാൽ അവ കോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
92
00:03:32,039 --> 00:03:33,871
കൊറിയർ മനഃപാഠമാക്കണം
സംഖ്യകളുടെ ഒരു നീണ്ട നിര.
93
00:03:33,873 --> 00:03:36,774
കൂടെയുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ച ഓർമ്മ.
94
00:03:36,776 --> 00:03:38,910
നെമെക്കിൻ്റെ കൊറിയർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു അപകടത്തിൽ.
95
00:03:38,912 --> 00:03:40,277
അവൻ നോക്കുന്നു
പുതിയതിനായി.
96
00:03:40,279 --> 00:03:43,180
അവൻ ജനങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
അത് പാസ്പോർട്ട് ചിപ്സ് വാങ്ങി
97
00:03:43,182 --> 00:03:44,415
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
അവരെ എടുക്കാൻ.
98
00:03:44,417 --> 00:03:47,084
നിങ്ങൾ ബെയ്റൂട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ കൊറിയർ ആകും.
99
00:03:47,086 --> 00:03:49,119
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് തരും,
ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കും,
100
00:03:49,121 --> 00:03:50,287
ചിപ്സ് എടുക്കുക, അവനും.
101
00:03:50,289 --> 00:03:53,623
നന്നായി,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
102
00:03:53,625 --> 00:03:56,226
അത്ഭുതം.
103
00:03:56,228 --> 00:03:58,228
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ കാണാം.
104
00:03:58,230 --> 00:04:01,598
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം, പാട്രിക്.
105
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
രസകരമായ സ്ത്രീ.
106
00:04:03,602 --> 00:04:05,369
സർ?
- ഹും?
107
00:04:05,371 --> 00:04:07,371
കണ്ടുമുട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അതൊരു പ്രധാന ദൗത്യമാണ്.
108
00:04:07,373 --> 00:04:09,206
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
109
00:04:09,208 --> 00:04:11,107
ഇല്ലേ?
ഒന്നുമില്ല.
110
00:04:11,109 --> 00:04:14,110
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണോ?
അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
111
00:04:20,284 --> 00:04:24,284
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 7x03 ♪
ഓറഞ്ച് ബ്ലോസം ഐസ് ക്രീം
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഡിസംബർ 14, 2014
112
00:04:24,308 --> 00:04:30,808
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
00:05:12,680
നന്ദി.
114
00:05:12,681 --> 00:05:14,012
നിനക്കറിയാം
അവർക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
115
00:05:14,014 --> 00:05:15,514
വലിയ ഓറഞ്ച് പുഷ്പം
ഐസ്ക്രീം.
116
00:05:15,516 --> 00:05:16,982
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
117
00:05:16,984 --> 00:05:18,784
അതെ, നമുക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും.
118
00:05:31,397 --> 00:05:33,064
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
119
00:05:34,734 --> 00:05:36,968
വൗ.
120
00:05:38,337 --> 00:05:40,038
പാട്രിക്. സ്വാഗതം.
121
00:05:40,040 --> 00:05:41,873
തെരേസ,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
122
00:05:41,875 --> 00:05:43,375
ഹായ്.
- എറിക്ക.
123
00:05:43,377 --> 00:05:44,542
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
124
00:05:44,544 --> 00:05:46,611
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചയുടനെ.
125
00:05:46,613 --> 00:05:47,613
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
126
00:05:47,614 --> 00:05:48,913
ഒരിക്കലുമില്ല.
127
00:05:48,915 --> 00:05:51,148
ഞാൻ അവരെ ചായ തയ്യാറാക്കി.
128
00:05:51,150 --> 00:05:52,316
വളരെ ചിന്തനീയം.
129
00:05:54,486 --> 00:05:56,086
തെരേസാ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
130
00:05:56,088 --> 00:05:57,788
വേണ്ട, നന്ദി.
131
00:05:57,790 --> 00:05:59,624
അതിനാൽ, എഫ്.ബി.ഐ.
132
00:05:59,626 --> 00:06:01,291
അത് തികച്ചും
ഒരു നേട്ടം.
133
00:06:01,293 --> 00:06:02,726
മിസ്. ഫ്ലിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
134
00:06:02,728 --> 00:06:04,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.
135
00:06:04,463 --> 00:06:06,963
തീർച്ചയായും.
എറിക്ക, ദയവായി.
136
00:06:06,965 --> 00:06:09,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു
ജാൻ നെമെക്കിനൊപ്പം?
137
00:06:09,335 --> 00:06:11,835
ഇത് ഒരുതരം ലജ്ജാകരമാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
138
00:06:11,837 --> 00:06:14,505
ഞാൻ എന്തോ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
സാവോ പോളോയിൽ --
139
00:06:14,507 --> 00:06:15,572
പണ പ്രശ്നം.
140
00:06:15,574 --> 00:06:16,640
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു വിദേശ രാജ്യം,
141
00:06:16,642 --> 00:06:17,841
എല്ലാത്തിൽനിന്നും വിച്ഛേദിക്കുക
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
142
00:06:17,843 --> 00:06:20,143
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.
143
00:06:20,145 --> 00:06:22,145
ശരി, നിങ്ങൾ ജനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.
144
00:06:22,147 --> 00:06:23,847
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
145
00:06:23,849 --> 00:06:26,482
ജാൻ വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു,
അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
146
00:06:26,484 --> 00:06:30,820
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു തുടങ്ങി,
ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ വീണു.
147
00:06:30,822 --> 00:06:33,657
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
148
00:06:33,659 --> 00:06:35,358
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു വ്യവസായി ആയിരുന്നു.
149
00:06:35,360 --> 00:06:37,160
എന്നിട്ട് നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?
150
00:06:37,162 --> 00:06:39,695
അവൻ വളരെ രഹസ്യമാണ്
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
151
00:06:39,697 --> 00:06:43,366
ഇത് അരോചകമാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ നിയമവിരുദ്ധമായ
152
00:06:43,368 --> 00:06:45,201
അല്ലാതെ എന്തല്ല
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
153
00:06:45,203 --> 00:06:47,370
എപ്പോൾ സി.ഐ.എ. എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
154
00:06:47,372 --> 00:06:49,205
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിയുകയാണ് --
155
00:06:49,207 --> 00:06:51,273
കാരണം
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
156
00:06:51,275 --> 00:06:56,211
ഇല്ല. പ്രധാനമായും കാരണം
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
157
00:06:56,213 --> 00:06:58,246
എനിക്കത് നഷ്ടമായി
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ.
158
00:06:58,248 --> 00:06:59,347
നിങ്ങൾ ഗൃഹാതുരനാണ്.
159
00:06:59,349 --> 00:07:00,616
അത് വളരെ വിചിത്രമാണോ?
160
00:07:00,618 --> 00:07:02,517
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ, ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
161
00:07:02,519 --> 00:07:05,588
നിങ്ങൾ നൽകുമായിരുന്നുവെന്ന്
തിരികെ കിട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും?
162
00:07:05,590 --> 00:07:07,789
അതെ. അവിടെ --
ഉണ്ടായിരുന്നു.
163
00:07:09,225 --> 00:07:12,794
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, തെരേസാ.
164
00:07:12,796 --> 00:07:14,129
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് സമയത്ത്,
165
00:07:14,131 --> 00:07:16,965
നിങ്ങൾ അത് കാണും
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
166
00:07:16,967 --> 00:07:19,033
നമുക്ക് ജാനെ കാണാൻ പോകണം.
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
167
00:07:19,035 --> 00:07:21,470
ശരി.
പാട്രിക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
168
00:07:21,472 --> 00:07:24,138
അവൻ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്. അവൻ ഇല്ല
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാം.
169
00:07:24,140 --> 00:07:26,440
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
170
00:07:26,442 --> 00:07:28,076
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് -- അത് ശരിയാകും.
171
00:07:28,078 --> 00:07:29,744
വഴി നടത്തുക.
172
00:07:29,746 --> 00:07:31,245
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
173
00:07:34,483 --> 00:07:38,319
അതിനാൽ, നിങ്ങളും ലിസ്ബണും ഒരുമിച്ചാണ്,
ദമ്പതികളെപ്പോലെ?
174
00:07:38,321 --> 00:07:40,488
എനിക്ക് വഴിയേ പറയാം
അവൾ നിന്നെ നോക്കുന്നു
175
00:07:40,490 --> 00:07:44,158
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധം.
176
00:07:44,160 --> 00:07:47,161
അതായത്, വാസ്തവത്തിൽ,
ശരി, അതെ.
177
00:07:47,163 --> 00:07:48,829
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്,
പാട്രിക്.
178
00:07:48,831 --> 00:07:50,331
നന്ദി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
179
00:07:50,333 --> 00:07:52,833
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.
180
00:07:52,835 --> 00:07:54,835
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്നേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
181
00:07:54,837 --> 00:07:57,437
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
182
00:07:57,439 --> 00:07:59,106
ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,
എറിക്ക?
183
00:07:59,108 --> 00:08:00,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
184
00:08:00,609 --> 00:08:02,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
185
00:08:02,678 --> 00:08:05,012
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
186
00:08:05,014 --> 00:08:08,181
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
187
00:08:08,183 --> 00:08:09,183
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
188
00:08:09,184 --> 00:08:10,851
എങ്കിലും നന്ദി
എന്നെ സംശയിച്ചതിന്.
189
00:08:10,853 --> 00:08:14,521
എന്നെ വളരെ രസകരമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
190
00:08:14,523 --> 00:08:16,789
ഈ മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ജനുവരി വരെ.
191
00:08:19,161 --> 00:08:20,726
അതെ.
- വരൂ.
192
00:08:23,197 --> 00:08:26,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
193
00:08:26,535 --> 00:08:27,967
ഭാഗ്യം, പാട്രിക്.
194
00:10:04,362 --> 00:10:06,229
ഹായ്. ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ
ജാൻ നെമെക്.
195
00:10:15,405 --> 00:10:16,906
ഓ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
196
00:10:16,908 --> 00:10:19,842
ഞാൻ-എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
കുളിമുറിയിൽ പോകൂ.
197
00:10:19,844 --> 00:10:21,978
ശരി.
198
00:10:24,014 --> 00:10:26,515
എന്താണ് -- ഇത് എന്താണ്?
199
00:10:26,517 --> 00:10:29,851
എന്താണ് -- ഇത് എന്താണ്,
ഓ, എല്ലാം ഇവിടെ?
200
00:10:29,853 --> 00:10:32,187
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,
201
00:10:32,189 --> 00:10:33,922
പിന്നെ ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
ഞാൻ -- എനിക്ക് പേടിയാണ്.
202
00:10:33,924 --> 00:10:36,258
ഞാനാണോ -- ഞാൻ കാണാൻ പോവുകയാണോ
മിസ്റ്റർ നെമെക്?
203
00:10:36,260 --> 00:10:37,926
കേൾക്കുക.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
204
00:10:37,928 --> 00:10:42,230
കേൾക്കുക. ഹെലികോപ്റ്റർ.
വൈദ്യുത ശ്രേണി. ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡ്.
205
00:10:42,232 --> 00:10:45,000
ആൽബിനോ. റിട്രോവൈറസ്.
വീൽബറോ.
206
00:10:52,074 --> 00:10:53,341
ശരി, എന്ത് -- എന്ത് --
207
00:10:53,343 --> 00:10:58,180
ബാറ്ററി. ട്രാക്ടർ. കുറുക്കൻ.
ഹൈപ്പോടെനസ്. മെലിഞ്ഞത്. എൽമ്.
208
00:10:58,182 --> 00:11:00,047
ആഹ്!
209
00:11:04,119 --> 00:11:07,622
നിർത്തുക!
നിർത്തൂ. നിർത്തുക.
210
00:11:07,624 --> 00:11:12,126
കല്ല്. ഹാർമണി.
ലിൻ്റ്. വാഴപ്പഴം. ഗോവണി.
211
00:11:29,611 --> 00:11:32,746
ശരി. ശരി.
212
00:11:45,994 --> 00:11:48,027
പാട്രിക് ജെയ്ൻ, അല്ലേ?
213
00:11:48,029 --> 00:11:50,830
ജന.
214
00:11:50,832 --> 00:11:53,166
ജാൻ നെമെക്.
215
00:11:53,168 --> 00:11:56,069
ക്ഷമിക്കണം. അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു,
എനിക്കറിയാം.
216
00:11:56,071 --> 00:12:00,006
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ
217
00:12:00,008 --> 00:12:01,274
ക്രമത്തിൽ.
218
00:12:01,276 --> 00:12:03,676
ഒരു ടവൽ.
219
00:12:03,678 --> 00:12:05,845
അതെ, തീർച്ച.
ആദ്യം വാക്കുകൾ.
220
00:12:05,847 --> 00:12:07,279
എനിക്ക് ഒരു ടവൽ വേണം.
221
00:12:14,755 --> 00:12:17,923
നന്ദി.
222
00:12:17,925 --> 00:12:22,261
ഹെലികോപ്റ്റർ. വൈദ്യുത ശ്രേണി.
ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡ്.
223
00:12:22,263 --> 00:12:26,398
ആൽബിനോ. റിട്രോവൈറസ്.
വീൽബറോ. ബാറ്ററി.
224
00:12:26,400 --> 00:12:29,567
ട്രാക്ടർ.
കുറുക്കൻ. ഹൈപ്പോടെനസ്.
225
00:12:29,569 --> 00:12:32,737
മെലിഞ്ഞത്. എൽമ്. കല്ല്.
226
00:12:32,739 --> 00:12:37,376
ഹാർമണി. ലിൻ്റ്.
വാഴപ്പഴം.
227
00:12:37,378 --> 00:12:38,543
ഗോവണി.
228
00:12:38,545 --> 00:12:40,745
എറിക്ക പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നന്നായിരുന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
229
00:12:40,747 --> 00:12:41,880
ഒരു തന്ത്രം മാത്രം.
230
00:12:41,882 --> 00:12:43,080
ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ പരീക്ഷിച്ചു.
231
00:12:43,082 --> 00:12:45,283
നീ മാത്രം
എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.
232
00:12:45,285 --> 00:12:47,552
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അത് എളുപ്പമുള്ള ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു.
233
00:12:47,554 --> 00:12:50,054
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ക്ഷമിക്കണം.
234
00:12:50,056 --> 00:12:52,557
ദയവായി.
235
00:12:52,559 --> 00:12:55,259
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം
കുടിക്കാൻ.
236
00:12:55,261 --> 00:12:56,961
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജോലിയെ കുറിച്ച്.
237
00:12:56,963 --> 00:13:00,464
നഹ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കുടിക്കാൻ വേണോ?
238
00:13:00,466 --> 00:13:03,401
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
ജെയ്ൻ?
239
00:13:05,203 --> 00:13:08,205
ശരി. ജോലി.
240
00:13:08,207 --> 00:13:11,041
എനിക്ക് നീ ചുമക്കണം
ഇവിടെ ഒരു സന്ദേശം.
241
00:13:12,711 --> 00:13:13,877
ഏതുതരം സന്ദേശം?
242
00:13:13,879 --> 00:13:15,712
81 ബന്ധമില്ലാത്ത നമ്പറുകൾ.
243
00:13:15,714 --> 00:13:18,281
നിങ്ങൾ അവ മനഃപാഠമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവ എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
244
00:13:18,283 --> 00:13:19,917
കിട്ടുമ്പോൾ
മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക്,
245
00:13:19,919 --> 00:13:21,217
നിങ്ങൾ അവ ആവർത്തിക്കേണ്ടിവരും
കൃത്യമായ ക്രമത്തിൽ.
246
00:13:21,219 --> 00:13:22,252
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
247
00:13:22,254 --> 00:13:24,321
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
248
00:13:24,323 --> 00:13:26,657
ഓ, അത് കൃത്യമായി
പോയിൻ്റ്.
249
00:13:26,659 --> 00:13:27,890
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
250
00:13:27,892 --> 00:13:30,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് പണം നൽകുന്നത്?
251
00:13:30,429 --> 00:13:32,095
10,000 യൂറോ.
252
00:13:32,097 --> 00:13:33,964
അത് വിജയിച്ചാൽ,
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.
253
00:13:33,966 --> 00:13:35,798
15,000.
-10,000.
254
00:13:35,800 --> 00:13:37,733
20,000,
എന്നെ നനച്ചതിന് മാത്രം.
255
00:13:37,735 --> 00:13:41,004
10,000.
256
00:13:41,006 --> 00:13:44,006
മറ്റൊരാളെ നേടൂ.
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
257
00:13:50,146 --> 00:13:53,549
എറിക്ക പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു നടനായിരുന്നു.
258
00:13:55,953 --> 00:13:58,120
അടുക്കുക.
പിന്നെ ഒരു പോലീസുകാരനോ?
259
00:13:58,122 --> 00:14:00,322
അതെ,
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.
260
00:14:00,324 --> 00:14:02,491
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
261
00:14:02,493 --> 00:14:04,159
പിന്നെ കിട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ പോയി.
262
00:14:04,161 --> 00:14:06,328
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു,
അവൾ പറഞ്ഞു.
263
00:14:06,330 --> 00:14:08,830
ഒന്നിലധികം...
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
264
00:14:08,832 --> 00:14:10,332
എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
265
00:14:10,334 --> 00:14:12,301
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നോക്കുക
266
00:14:12,303 --> 00:14:14,336
അത് ഇൻ്റർനെറ്റിലുണ്ട്.
267
00:14:14,338 --> 00:14:17,672
ഓ, നമുക്കുണ്ട്...പാട്രിക്.
268
00:14:17,674 --> 00:14:19,708
നമുക്ക് ഉണ്ട്.
269
00:14:19,710 --> 00:14:22,210
ശാന്തമാകൂ.
270
00:14:22,212 --> 00:14:24,345
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
271
00:14:24,347 --> 00:14:26,180
എറിക്ക പറയുന്നു
നീ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
272
00:14:26,182 --> 00:14:28,216
എം.എം.
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
273
00:14:28,218 --> 00:14:31,820
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
എങ്കിലും ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
274
00:14:31,822 --> 00:14:34,655
ആരാണ് ഇത്?
275
00:14:36,525 --> 00:14:39,093
ഒപ്പം, ഓ,
അവൾ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ കൂടെ?
276
00:14:40,629 --> 00:14:42,397
ഹായ്.
277
00:15:02,443 --> 00:15:03,809
നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
278
00:15:03,811 --> 00:15:08,313
അത് കുറച്ച്...
ജാനിൻ്റെ ഗാഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.
279
00:15:08,315 --> 00:15:11,316
ജാൻ നെമെക്, ഇതാണ്
എൻ്റെ കാമുകി തെരേസ ലിസ്ബൺ.
280
00:15:11,318 --> 00:15:13,018
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്തു.
281
00:15:13,020 --> 00:15:16,688
അപ്പോൾ, ഓ...നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബെയ്റൂട്ടിൽ?
282
00:15:16,690 --> 00:15:18,957
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് പാട്രിക് കരുതി
ഒരു നല്ല ആശയം.
283
00:15:18,959 --> 00:15:20,292
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.
284
00:15:20,294 --> 00:15:21,993
അവൾക്ക് തിരികെ പോകാമോ
ഹോട്ടലിലേക്ക്, ദയവായി?
285
00:15:21,995 --> 00:15:23,495
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.
286
00:15:23,497 --> 00:15:27,966
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയിലാണെങ്കിൽ.
287
00:15:27,968 --> 00:15:29,634
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
എന്ത്?
288
00:15:29,636 --> 00:15:32,336
ശരി, അത് ഇവിടെ പറയുന്നു,
FBI വെബ്സൈറ്റ്,
289
00:15:32,338 --> 00:15:35,539
ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റുണ്ട്
തെരേസ ലിസ്ബൺ.
290
00:15:35,541 --> 00:15:37,374
അതൊരു തെറ്റാണ്.
അത് ഭ്രാന്താണ്.
291
00:15:37,376 --> 00:15:38,476
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
292
00:15:39,980 --> 00:15:41,312
എന്താണത്?
293
00:15:41,314 --> 00:15:43,648
ആരോ ലിസ്ബണിനെ തിരയുന്നു
ഒരു FBI ഡാറ്റാബേസിൽ.
294
00:15:43,650 --> 00:15:44,816
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ.
295
00:15:44,818 --> 00:15:46,850
ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ അതിനായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
296
00:15:55,760 --> 00:15:57,828
ഹും.
297
00:15:57,830 --> 00:15:58,996
വ്യത്യസ്തയായ സ്ത്രീ.
298
00:15:58,998 --> 00:16:00,063
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
299
00:16:00,065 --> 00:16:03,634
അതെ.
ക്ഷമിക്കണം. തെറ്റ്.
300
00:16:03,636 --> 00:16:05,201
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
301
00:16:05,203 --> 00:16:06,903
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
302
00:16:06,905 --> 00:16:09,006
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
303
00:16:21,353 --> 00:16:22,818
മെട്രോപോൾ ഹോട്ടൽ.
304
00:16:33,497 --> 00:16:36,766
വൈലി പണിയാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
വ്യാജ പ്രൊഫൈൽ.
305
00:16:36,768 --> 00:16:41,603
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അവർ മറ്റേതെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ
തെരേസ ലിസ്ബണിൻ്റെ പരാമർശം,
306
00:16:41,605 --> 00:16:43,572
അവർ ഊഹിക്കും
അത് ആ സ്ത്രീയാണ്.
307
00:16:43,574 --> 00:16:45,775
വൈലിയോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
308
00:16:45,777 --> 00:16:48,544
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നെമെക് ഹുക്ക് ആണോ?
309
00:16:48,546 --> 00:16:49,712
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
310
00:16:49,714 --> 00:16:53,014
ജെയ്ൻ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്.
311
00:16:55,418 --> 00:16:57,452
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
312
00:17:03,859 --> 00:17:06,295
സുഖമാണോ?
313
00:17:06,297 --> 00:17:09,164
നന്നായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം നാഡികൾ കാണിക്കുന്നു.
314
00:17:09,166 --> 00:17:11,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ എന്നെ കുറിച്ച് നെമെക്കിനോട് പറഞ്ഞു.
315
00:17:11,534 --> 00:17:13,568
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. നീ മാത്രം
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം.
316
00:17:13,570 --> 00:17:14,869
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
317
00:17:14,871 --> 00:17:17,739
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ നെമെക്കിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
318
00:17:17,741 --> 00:17:19,574
അതെ.
319
00:17:19,576 --> 00:17:22,276
ഞാൻ ജാനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
പാട്രിക്കിനെ നിയമിക്കാൻ.
320
00:17:22,278 --> 00:17:24,245
അവൻ സംശയിച്ചു,
അതിനാൽ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
321
00:17:24,247 --> 00:17:26,314
തെളിയിക്കാൻ മാത്രമാണ് സഹായിച്ചത്
ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന്.
322
00:17:26,316 --> 00:17:27,582
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.
323
00:17:27,584 --> 00:17:29,517
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വേഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
324
00:17:29,519 --> 00:17:30,784
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും
325
00:17:30,786 --> 00:17:32,786
അതിനുള്ള സാധ്യതയ്ക്കായി
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും.
326
00:17:32,788 --> 00:17:34,121
ഞങ്ങൾ.
327
00:17:34,123 --> 00:17:36,957
നല്ലത്. കാരണം അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
അവൻ താഴെയുണ്ട്.
328
00:17:36,959 --> 00:17:38,492
അവൻ തയ്യാറാണ്
കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.
329
00:17:38,494 --> 00:17:40,294
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ?
330
00:17:40,296 --> 00:17:41,862
അവൻ ഇല്ല
എന്നെ അവിടെ ഇറക്കണം.
331
00:17:43,431 --> 00:17:45,699
ശരി.
332
00:17:47,268 --> 00:17:48,602
ഞാൻ പോകും.
333
00:17:48,604 --> 00:17:51,438
ബൈ, എല്ലാവരും.
334
00:17:51,440 --> 00:17:54,608
ഒരു ചെറിയ റൂം സേവനം നേടുക.
335
00:18:07,888 --> 00:18:10,290
ഇല്ല, പാട്രിക്.
336
00:18:25,639 --> 00:18:28,641
ശരി.
337
00:18:28,643 --> 00:18:29,876
20,000.
338
00:18:29,878 --> 00:18:32,411
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ പോകണം
ഉടനെ.
339
00:18:32,413 --> 00:18:35,281
ഇപ്പോൾ 5,000.
തിരികെ വരുമ്പോൾ 15,000.
340
00:18:37,450 --> 00:18:39,451
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
യു.എസ്.
341
00:18:39,453 --> 00:18:41,520
അറ്റ്ലാൻ്റ, ജോർജിയ.
342
00:18:41,522 --> 00:18:44,189
നീ ഇന്ന് രാത്രി പോകണം,
ഏറ്റവും അവസാനം നാളെ.
343
00:18:44,191 --> 00:18:45,624
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.
344
00:18:45,626 --> 00:18:48,526
ഉത്തരം നൽകുന്ന പയ്യൻ
അവൻ്റെ പേര് ജോൺ പോൾ എന്ന് പറയും.
345
00:18:48,528 --> 00:18:52,630
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് നൽകുമ്പോൾ,
"അച്ഛൻ തൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
346
00:18:52,632 --> 00:18:53,965
അവൻ പറയും
"എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു."
347
00:18:53,967 --> 00:18:56,067
അതിനർത്ഥം എല്ലാം ശരിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
348
00:18:56,069 --> 00:18:57,602
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഒരു വിലാസം.
349
00:18:57,604 --> 00:18:59,437
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്,
അവന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
350
00:18:59,439 --> 00:19:01,973
ജോലി ചെയ്തു.
351
00:19:01,975 --> 00:19:04,242
എന്താണ് സന്ദേശം?
352
00:19:07,846 --> 00:19:10,381
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്, മുകളിൽ നിന്ന് താഴെ,
ക്രമത്തിൽ.
353
00:19:10,383 --> 00:19:12,483
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?
354
00:19:12,485 --> 00:19:13,651
അതെ, തീർച്ച.
355
00:19:25,931 --> 00:19:28,598
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കനെന്ന് എറിക്ക പറയുന്നു
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ.
356
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
ഹും.
357
00:19:29,601 --> 00:19:31,601
അതെ.
358
00:19:31,603 --> 00:19:34,438
അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല
മറ്റാരെപ്പറ്റിയും.
359
00:19:39,845 --> 00:19:42,946
നിനക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
360
00:19:44,849 --> 00:19:47,183
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
361
00:19:47,185 --> 00:19:48,852
തീർച്ചയായും.
362
00:20:01,031 --> 00:20:03,199
നിങ്ങൾ ലെബനീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
363
00:20:03,201 --> 00:20:05,701
പറഞ്ഞാൽ മതി
"ദയവായി", "നന്ദി."
364
00:20:05,703 --> 00:20:06,836
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
365
00:20:06,838 --> 00:20:08,338
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
366
00:20:10,507 --> 00:20:13,843
നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അങ്ങനെ പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
367
00:20:13,845 --> 00:20:15,978
നീയും പാട്രിക്കും
പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.
368
00:20:15,980 --> 00:20:20,148
പാട്രിക് അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയാണെന്ന്.
369
00:20:20,150 --> 00:20:23,151
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഭാര്യ മരിച്ചതുമുതൽ.
370
00:20:23,153 --> 00:20:24,553
ഇത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
371
00:20:24,555 --> 00:20:26,088
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളോട്?
372
00:20:26,090 --> 00:20:29,258
ഞാൻ പണ്ട്
ഒരു മാച്ച് മേക്കർ.
373
00:20:29,260 --> 00:20:31,593
ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
ഒരു പുതിയ ബന്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.
374
00:20:31,595 --> 00:20:33,228
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്
കാണാൻ.
375
00:20:33,230 --> 00:20:38,333
നന്നായി...നന്ദി.
376
00:20:38,335 --> 00:20:42,371
എനിക്കും കുറച്ച് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.
377
00:20:42,373 --> 00:20:43,872
ഞാൻ ശരിക്കും
അത് വേണ്ട.
378
00:20:43,874 --> 00:20:47,074
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.
379
00:20:47,076 --> 00:20:50,077
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
എന്ത്?
380
00:20:50,079 --> 00:20:51,880
പാട്രിക് പറഞ്ഞില്ലേ
എന്തെങ്കിലും?
381
00:20:51,882 --> 00:20:54,248
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
382
00:20:54,250 --> 00:20:58,586
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ സാധാരണ.
383
00:20:58,588 --> 00:21:01,188
പുരുഷന്മാർ അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഭൂതകാലം ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
384
00:21:01,190 --> 00:21:03,557
നമ്മൾ തന്നെയാണ്
ആർ ഓർക്കുന്നു.
385
00:21:05,527 --> 00:21:07,694
ഞാൻ പാടില്ല
എന്തും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
386
00:21:07,696 --> 00:21:10,264
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
387
00:21:14,869 --> 00:21:16,037
54.
388
00:21:18,040 --> 00:21:20,273
10.
389
00:21:20,275 --> 00:21:23,109
300.
390
00:21:23,111 --> 00:21:26,447
28.
391
00:21:26,449 --> 00:21:28,281
6.
392
00:21:28,283 --> 00:21:30,050
അതായത് 81 അക്കങ്ങൾ.
393
00:21:30,052 --> 00:21:31,985
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ,
ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
394
00:21:31,987 --> 00:21:33,719
ഒരുപാട് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഇതിൽ.
395
00:21:33,721 --> 00:21:34,821
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
396
00:21:34,823 --> 00:21:36,389
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾക്കിത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി, സുഹൃത്തേ.
397
00:21:36,391 --> 00:21:39,225
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്
നാളെ. താഴേക്ക് കിടക്കൂ, ശരി?
398
00:21:39,227 --> 00:21:40,860
നമ്മൾ ചെയ്യും.
399
00:21:42,264 --> 00:21:43,396
ശ്ശോ!
400
00:21:43,398 --> 00:21:45,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ര ക്ഷീണിതനല്ല.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
401
00:21:45,400 --> 00:21:47,133
ഇല്ല.
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകണോ?
402
00:21:47,135 --> 00:21:49,469
ബെൽബോയ് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച്
403
00:21:49,471 --> 00:21:50,870
അത് ഒരു വലിയ മനക്കണി ചെയ്യുന്നു.
404
00:21:50,872 --> 00:21:53,238
അതെ, തീർച്ച.
405
00:21:55,275 --> 00:21:58,377
എല്ലാം ശരിയാണോ?
നന്നായി.
406
00:21:58,379 --> 00:21:59,912
ശരി.
407
00:21:59,914 --> 00:22:02,181
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം --
അവന് നമ്പറുകൾ നൽകുക
408
00:22:02,183 --> 00:22:04,684
കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും പിന്തുണയും
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
409
00:22:04,686 --> 00:22:06,885
വേഗയോട് അടുത്തിരിക്കാൻ പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം നൽകുകയും ചെയ്യും.
410
00:22:06,887 --> 00:22:08,687
മനസ്സിലായി.
411
00:22:08,689 --> 00:22:11,223
പിന്നെ എന്തുചെയ്യും
അവർക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
412
00:22:11,225 --> 00:22:12,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
413
00:22:12,393 --> 00:22:15,227
ഈ മനുഷ്യൻ, ജോൺ പോൾ,
414
00:22:15,229 --> 00:22:17,196
അവന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ജെയ്ൻ എത്തേണ്ട സമയത്ത്
415
00:22:17,198 --> 00:22:18,864
യു.എസിൽ?
ഇല്ല.
416
00:22:18,866 --> 00:22:21,033
നെമെക് റിസ്ക് ചെയ്യില്ല
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.
417
00:22:21,035 --> 00:22:22,868
മാത്രമാണ് നൽകിയതെന്ന് ജെയ്ൻ പറഞ്ഞു
വരവിൻ്റെ ഒരു ജാലകം,
418
00:22:22,870 --> 00:22:24,569
ഒരു പ്രത്യേക തീയതി അല്ല.
419
00:22:24,571 --> 00:22:26,404
അതിനാൽ, അവനറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ജെയിൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
420
00:22:26,406 --> 00:22:27,738
അവനറിയാമോ
ജെയ്ൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
421
00:22:27,740 --> 00:22:29,874
ഇല്ല. അവൻ ഇല്ല.
422
00:22:29,876 --> 00:22:30,941
അതിനാൽ, നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം
കൂടിക്കാഴ്ച.
423
00:22:30,943 --> 00:22:32,776
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു
ജോൺ പോളിന്,
424
00:22:32,778 --> 00:22:34,412
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു
സ്ഥലത്തേക്ക്,
425
00:22:34,414 --> 00:22:36,747
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു
ഒപ്പം പാസ്പോർട്ട് ചിപ്പുകളും,
426
00:22:36,749 --> 00:22:38,682
എങ്കിൽ പോലും
അവന് കോഡ് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
427
00:22:38,684 --> 00:22:40,618
അത് കുഴപ്പമില്ലേ
C.I.A യുടെ കൂടെ?
428
00:22:40,620 --> 00:22:42,920
ഉള്ളിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്.
429
00:22:42,922 --> 00:22:44,688
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം.
430
00:22:50,029 --> 00:22:51,128
ഇതാണ് ജോൺ പോൾ.
431
00:22:51,130 --> 00:22:52,195
അച്ഛൻ തൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
432
00:22:52,197 --> 00:22:53,197
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.
433
00:22:53,198 --> 00:22:55,032
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
നിങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റയിലാണോ?
434
00:22:55,034 --> 00:22:55,966
അതെ.
435
00:22:55,968 --> 00:22:58,969
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?
436
00:22:58,971 --> 00:23:00,070
അഞ്ച് മണിക്കൂർ.
437
00:23:02,973 --> 00:23:06,976
അവിടെ ഒരു റോഡ് ഹൗസ് ഉണ്ട്
ബ്രൂക്ക്ഹാവനിൽ.
438
00:23:06,978 --> 00:23:09,479
വാൾത്രോപ്പിൽ ലിറ്റിൽ എഡ്സ്.
439
00:23:09,481 --> 00:23:11,114
നിങ്ങളുടെ കോഫി കപ്പ് തിരിക്കുക
തലകീഴായി.
440
00:23:11,116 --> 00:23:12,949
ശരി.
441
00:23:17,555 --> 00:23:20,389
ജെറ്റ് വെടിവയ്ക്കുക.
442
00:23:24,061 --> 00:23:26,062
അതിനാൽ, എന്തായാലും,
വിശകലന വിദഗ്ധർ ശ്രമിക്കുന്നു
443
00:23:26,064 --> 00:23:28,064
എന്തോ വിളിച്ചു
മൊഡ്യൂളോ-2 ഗണിതശാസ്ത്രം,
444
00:23:28,066 --> 00:23:29,599
വളരെ കൂൾ എന്ന് തോന്നുന്നു.
445
00:23:29,601 --> 00:23:31,534
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
446
00:23:34,471 --> 00:23:36,305
ഹലോ?
ഹും?
447
00:23:36,307 --> 00:23:38,307
ക്ഷമിക്കണം, ഓ,
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
448
00:23:38,309 --> 00:23:39,341
ഒന്നുമില്ല.
449
00:23:40,977 --> 00:23:42,644
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മീറ്റിനു തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
450
00:23:42,646 --> 00:23:44,846
അതെ.
451
00:23:44,848 --> 00:23:46,415
വളരെ ആവേശകരമായ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
452
00:23:46,417 --> 00:23:49,084
അതെ.
453
00:23:49,086 --> 00:23:52,454
എന്തായാലും, ഉം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
454
00:23:52,456 --> 00:23:54,522
ചോയുടെ കൂടെ പോകണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
455
00:23:54,524 --> 00:23:55,524
ഇല്ല.
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
456
00:23:55,525 --> 00:23:56,892
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
457
00:23:56,894 --> 00:23:58,627
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതെ. തീർച്ചയായും.
458
00:23:58,629 --> 00:24:00,629
നന്ദി.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
459
00:24:00,631 --> 00:24:01,830
തീർച്ചയായും.
460
00:24:01,832 --> 00:24:05,166
സർ. ഏജൻ്റ് വൈലി
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
461
00:24:05,168 --> 00:24:06,667
ഞാൻ വന്നാൽ ശരി
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
462
00:24:06,669 --> 00:24:08,136
നിങ്ങൾ അത് അബോട്ടിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലാണോ നടത്തുന്നത്?
അവൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?
463
00:24:08,138 --> 00:24:10,171
അതെ, സർ, അവൻ ചെയ്തു.
464
00:24:10,173 --> 00:24:11,293
യോജിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.
465
00:24:26,221 --> 00:24:28,222
രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം
ലക്ഷ്യ മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
466
00:24:28,224 --> 00:24:30,057
എല്ലാവരും അഴിഞ്ഞാടുക.
467
00:24:37,032 --> 00:24:38,798
30 വയസ്സുള്ള പുരുഷൻ, വടക്ക് നിന്ന്.
468
00:24:40,636 --> 00:24:42,869
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
ഹേയ്!
469
00:24:42,871 --> 00:24:43,903
തെറ്റായ അലാറം.
470
00:24:57,918 --> 00:25:00,453
മറ്റൊരു പുരുഷൻ.
471
00:25:00,455 --> 00:25:02,122
20-കളുടെ അവസാനം,
ഒരുപക്ഷേ ഫിലിപ്പിനോ.
472
00:25:26,513 --> 00:25:30,348
ഹേയ്. ഹേയ്,
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
473
00:26:02,280 --> 00:26:03,681
പെണ്ണേ!
474
00:26:04,750 --> 00:26:08,886
വേഗ!
475
00:26:08,888 --> 00:26:10,988
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
476
00:26:10,990 --> 00:26:12,957
അതെ.
477
00:26:33,676 --> 00:26:36,344
ഓ, നന്ദി.
478
00:26:39,581 --> 00:26:41,916
എന്ത്?
479
00:26:41,918 --> 00:26:43,250
എന്തായിരുന്നു അത്
നല്ലതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
480
00:26:43,252 --> 00:26:45,252
മന എന്തോ ആയിരുന്നോ?
മനകീഷ്.
481
00:26:45,254 --> 00:26:47,754
ഓ.
അതെ, ഇത് ഒരു ചെറിയ പിസ്സ പോലെയാണ്.
482
00:26:47,756 --> 00:26:50,757
ഓ.
483
00:26:50,759 --> 00:26:52,092
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
484
00:26:52,094 --> 00:26:54,761
ഒന്നുമില്ല.
485
00:26:54,763 --> 00:26:57,064
ഒന്നുമില്ല.
486
00:27:02,170 --> 00:27:05,038
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾക്കും എറിക്ക ഫ്ലിന്നിനും ഇടയിൽ?
487
00:27:05,040 --> 00:27:06,473
എന്തുകൊണ്ട്?
488
00:27:06,475 --> 00:27:11,745
അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
അത് അങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് അറിയാമോ?
489
00:27:11,747 --> 00:27:14,781
ഓ...
490
00:27:14,783 --> 00:27:17,951
ശരി, ഉം...
491
00:27:17,953 --> 00:27:20,453
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
എന്തോ ചെയ്തു.
492
00:27:20,455 --> 00:27:22,455
ഓ.
493
00:27:22,457 --> 00:27:25,058
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ -- ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.
494
00:27:25,060 --> 00:27:27,093
നീ ചുംബിച്ചോ?
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.
495
00:27:27,095 --> 00:27:29,795
ഈ കഥ തുടരുന്നു
മെച്ചപ്പെടുന്നു.
496
00:27:29,797 --> 00:27:30,930
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
497
00:27:30,932 --> 00:27:32,265
അങ്ങനെ പറയരുത്, ശരി?
498
00:27:32,267 --> 00:27:33,432
ശരി, നന്നായി,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
499
00:27:33,434 --> 00:27:36,602
അത് -- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
സമയത്ത്.
500
00:27:36,604 --> 00:27:40,439
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,
ഒപ്പം, ഉം...
501
00:27:40,441 --> 00:27:42,107
അത് ഒരിക്കലും തുകയാകില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.
502
00:27:42,109 --> 00:27:43,576
അത് വെറുതെ --
അത് -- അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
503
00:27:43,578 --> 00:27:46,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
504
00:27:46,748 --> 00:27:48,647
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നു,
505
00:27:48,649 --> 00:27:49,649
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
506
00:27:49,650 --> 00:27:50,983
അതെ,
ഞാൻ അപ്പോഴാണ് ചിന്തിച്ചത്,
507
00:27:50,985 --> 00:27:53,818
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു...
നിങ്ങളോട് പറയാനല്ല
508
00:27:53,820 --> 00:28:00,092
കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,
ഉം...
509
00:28:00,094 --> 00:28:02,194
അത് ചെയ്യുമെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വരൂ.
510
00:28:02,196 --> 00:28:05,063
അത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
ആദ്യം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
511
00:28:05,065 --> 00:28:06,765
അത്രയേയുള്ളൂ.
512
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
513
00:28:10,969 --> 00:28:15,972
അതെ, ഓ...
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
514
00:28:15,974 --> 00:28:17,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
515
00:28:17,142 --> 00:28:18,975
ഇത് ഓകെയാണ്.
516
00:28:18,977 --> 00:28:21,978
ശരിക്കും. ഇത് ഓകെയാണ്.
517
00:28:24,949 --> 00:28:27,618
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
518
00:28:27,620 --> 00:28:29,085
പോലെ,
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്ത ആളുകളോ?
519
00:28:29,087 --> 00:28:30,636
അത് -- അത് എന്നെ സഹായിക്കും
ഞാൻ -- എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.
520
00:28:30,660 --> 00:28:31,423
ഇല്ല.
521
00:28:31,424 --> 00:28:32,956
ലോറെലിയോ?
522
00:28:32,958 --> 00:28:36,126
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തോ സംഭവിച്ചു.
523
00:28:36,128 --> 00:28:37,294
ലോറെലിയോ?
524
00:28:37,296 --> 00:28:39,529
ഊഹൂ.
525
00:28:42,533 --> 00:28:44,867
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?
526
00:28:44,869 --> 00:28:47,370
ഞാൻ പറയാം
ലോറെലിയെ കുറിച്ച്
527
00:28:47,372 --> 00:28:49,605
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
ഒരു വാൾട്ടർ മാഷ്ബേണിനെക്കുറിച്ച്.
528
00:28:53,376 --> 00:28:55,611
വൈ-നീ പറഞ്ഞു മണകിഷ്
ഒരു ചെറിയ പിസ്സ പോലെയാണോ?
529
00:28:55,613 --> 00:28:57,146
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
യം.
530
00:28:57,148 --> 00:28:58,481
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം.
അതെ.
531
00:28:58,483 --> 00:29:00,817
ചായ?
532
00:29:00,819 --> 00:29:02,217
ദയവായി.
533
00:29:03,387 --> 00:29:05,220
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണോ?
534
00:29:10,293 --> 00:29:12,127
എന്തു പറ്റി മുതലാളി?
535
00:29:12,129 --> 00:29:13,295
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
536
00:29:13,297 --> 00:29:15,664
അവൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്
ജോൺ പോൾ നവാരോ ആണ്.
537
00:29:15,666 --> 00:29:17,032
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
538
00:29:17,034 --> 00:29:18,700
ഒരു ജിഹാദി ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.
539
00:29:18,702 --> 00:29:20,469
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അതിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
540
00:29:20,471 --> 00:29:22,471
ശരി, എന്ത് പറ്റി
ശൂന്യമായ പാസ്പോർട്ട് ചിപ്പുകൾ?
541
00:29:22,473 --> 00:29:24,806
നന്നായി, തോന്നുന്നു
അവർ അറ്റ്ലാൻ്റ ഏരിയയിലാണ്,
542
00:29:24,808 --> 00:29:26,207
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
543
00:29:26,209 --> 00:29:28,309
ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട് സി.ഐ.എ. ചെയ്യുന്നത്
കോഡിനൊപ്പം?
544
00:29:28,311 --> 00:29:30,846
അവർക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഒറ്റത്തവണ പാഡാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
545
00:29:30,848 --> 00:29:31,848
എന്താണത്?
546
00:29:31,849 --> 00:29:34,215
ഞാൻ-ഇത് ഒരു കോഡ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഒരു താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച്.
547
00:29:34,217 --> 00:29:35,684
എൻകോഡ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി
സന്ദേശത്തിൽ താക്കോൽ ഉണ്ട്,
548
00:29:35,686 --> 00:29:38,552
അതുപോലെ ആ വ്യക്തിയും ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് അത് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നത്.
549
00:29:38,554 --> 00:29:39,820
അതില്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
550
00:29:39,822 --> 00:29:41,589
നെമെക്കും ജോൺ പോളും
താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
551
00:29:41,591 --> 00:29:43,257
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
ജോൺ പോളിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
552
00:29:43,259 --> 00:29:45,426
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
553
00:29:45,428 --> 00:29:48,196
അത് എന്തും ആകാം...
ഒരു മാസിക, ഒരു പുസ്തകം.
554
00:29:48,198 --> 00:29:49,530
അതൊരു പുസ്തകമാണ്.
555
00:29:49,532 --> 00:29:50,898
എന്തുകൊണ്ട്?
556
00:29:50,900 --> 00:29:54,302
ശരി, നെമെക്കിന് രണ്ട് ബുക്ക് ഷെൽഫുകൾ ഉണ്ട്
നിറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു വായനക്കാരനല്ല.
557
00:29:54,304 --> 00:29:56,036
നമ്മൾ ഇനിയും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അത് ഏത് പുസ്തകമാണ്.
558
00:29:56,038 --> 00:29:59,006
അതിനാൽ, അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
559
00:29:59,008 --> 00:30:01,008
വളരെ വേഗം,
നെമെക് കണ്ടുപിടിക്കും
560
00:30:01,010 --> 00:30:03,210
ജോൺ പോൾ മരിച്ചുവെന്ന്
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
561
00:30:03,212 --> 00:30:04,712
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
കാണാതിരിക്കുക.
562
00:30:04,714 --> 00:30:06,981
ഹോട്ടലുകൾ മാറ്റുക,
വീടിനുള്ളിൽ നിൽക്കുക,
563
00:30:06,983 --> 00:30:09,316
ആ വിമാനത്തിൽ കയറുക
നാളെ.
564
00:30:09,318 --> 00:30:10,951
അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അതെല്ലാം ചെയ്യുക,
565
00:30:10,953 --> 00:30:12,886
പക്ഷെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പുകൾ.
566
00:30:12,888 --> 00:30:13,987
എങ്ങനെ?
567
00:30:13,989 --> 00:30:16,023
ഓ, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
വിട.
568
00:30:16,025 --> 00:30:18,025
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
569
00:30:18,027 --> 00:30:20,027
ഓ, താക്കോൽ ഒരുപക്ഷേ
പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ
570
00:30:20,029 --> 00:30:21,294
നെമെക്കിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
571
00:30:21,296 --> 00:30:22,629
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
ഏതാണ്.
572
00:30:22,631 --> 00:30:24,197
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറണോ?
573
00:30:24,199 --> 00:30:25,798
ടാക്സി!
574
00:30:25,800 --> 00:30:27,401
എന്നോട് പറയരുത്
നീ അവളെ വിളിക്കുന്നു.
575
00:30:27,403 --> 00:30:28,434
ഞാനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
576
00:30:28,436 --> 00:30:29,669
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
577
00:30:29,671 --> 00:30:32,739
ഹേയ്, എറിക്ക, ഇത് പാട്രിക് ആണ്.
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
578
00:30:32,741 --> 00:30:35,808
അതെ. അതെ.
579
00:30:44,418 --> 00:30:47,253
ജാനു നഗരത്തിലുടനീളം ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
അത് നന്നായിരിക്കണം.
580
00:30:56,664 --> 00:30:58,597
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
581
00:30:58,599 --> 00:31:00,099
ഓ, അതെ.
582
00:31:00,101 --> 00:31:03,334
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാൻ --
ഞാൻ -- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
583
00:31:04,404 --> 00:31:05,938
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
584
00:31:05,940 --> 00:31:07,072
അടുക്കുക.
585
00:31:07,074 --> 00:31:09,575
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ഉള്ളതുപോലെ
586
00:31:09,577 --> 00:31:11,076
പക്ഷേ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
587
00:31:11,078 --> 00:31:12,410
അത് രസകരമാണ്.
588
00:31:12,412 --> 00:31:14,846
അത്
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.
589
00:31:17,184 --> 00:31:18,349
ഇനി എത്രനാൾ?
590
00:31:18,351 --> 00:31:20,418
അധികം നേരം ഇല്ല.
591
00:31:20,420 --> 00:31:21,852
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
592
00:31:24,490 --> 00:31:26,824
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
593
00:31:35,934 --> 00:31:39,369
വെളിച്ചം.
വെളിച്ചം, വെളിച്ചം, വെളിച്ചം, വെളിച്ചം.
594
00:32:13,471 --> 00:32:15,304
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
595
00:32:15,306 --> 00:32:21,477
ശ്ശോ!
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
596
00:32:29,119 --> 00:32:31,621
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കിട്ടിയില്ല.
597
00:32:31,623 --> 00:32:34,290
ഓ, ഇല്ല.
എനിക്ക് കിട്ടി -- എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം കിട്ടി.
598
00:32:34,292 --> 00:32:35,791
ഇവിടെത്തന്നെ.
599
00:32:37,227 --> 00:32:40,062
നമുക്ക് പോകാം.
600
00:32:49,067 --> 00:32:51,402
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
601
00:32:51,404 --> 00:32:52,570
അതെ,
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
602
00:32:52,572 --> 00:32:54,238
നന്നായി,
സി.ഐ.എ. വിശകലന വിദഗ്ധർ കരുതുന്നു
603
00:32:54,240 --> 00:32:56,507
കോഡ് പരിഗണിക്കുന്നു
ഓരോ പുസ്തക പേജും ഒരു ഗ്രിഡ് പോലെ,
604
00:32:56,509 --> 00:32:58,509
അതിനാൽ ആദ്യത്തെ നമ്പർ
ഏത് പേജ് നമ്പർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
605
00:32:58,511 --> 00:33:00,510
രണ്ടാമത്തേത് നമ്പർ
താഴെയുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ,
606
00:33:00,512 --> 00:33:01,945
മൂന്നാമത്തേത് നമ്പർ
അക്ഷരങ്ങൾ മുകളിലേക്ക്.
607
00:33:01,947 --> 00:33:03,513
ഓരോ മൂന്ന്-അക്ക സെറ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് നൽകുന്നു.
608
00:33:03,515 --> 00:33:04,848
അതെ,
എത്ര കാലം അത് പ്രവർത്തിക്കും?
609
00:33:04,850 --> 00:33:06,684
അവർ ശരിയാണെങ്കിൽ,
10 മിനിറ്റ്.
610
00:33:06,686 --> 00:33:08,518
ചോയെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചയുടനെ.
611
00:33:14,726 --> 00:33:17,394
എഫ്ബിഐ! തുറക്കുക!
612
00:33:28,539 --> 00:33:30,373
വ്യക്തം!
613
00:33:30,375 --> 00:33:32,041
വ്യക്തം!
614
00:33:32,043 --> 00:33:33,542
വ്യക്തം!
615
00:33:33,544 --> 00:33:36,612
മുകൾനില വൃത്തിയാക്കുക!
616
00:33:36,614 --> 00:33:38,614
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
കുറച്ചു കാലമായി ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.
617
00:33:38,616 --> 00:33:40,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
ശരിയായ വിലാസം കിട്ടിയോ?
618
00:33:42,652 --> 00:33:44,320
ഏതെങ്കിലും അടയാളം
മുകളിലെ നിലയിലെ ചിപ്സിൻ്റെ?
619
00:33:44,322 --> 00:33:46,655
ഇല്ല.
പക്ഷേ അവർ നോക്കുകയാണ്.
620
00:33:46,657 --> 00:33:48,657
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ,
621
00:33:48,659 --> 00:33:50,492
കീറാൻ തുടങ്ങുക
ഫ്ലോർബോർഡുകൾ.
622
00:33:50,494 --> 00:33:51,993
അവർ എവിടെയും ആകാം.
623
00:33:56,065 --> 00:33:57,566
ഷേഡുകൾ വരച്ചതാണോ
മുകളിലോ?
624
00:33:57,568 --> 00:33:58,734
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
625
00:33:58,736 --> 00:34:00,669
ഇതൊന്നുമല്ല.
626
00:34:14,383 --> 00:34:16,084
ഇത് ഊഹിക്കുക
ശരിയായ വിലാസം.
627
00:34:27,663 --> 00:34:29,830
അത് കൊള്ളാം.
628
00:34:29,832 --> 00:34:31,499
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ
ജോൺ പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്?
629
00:34:31,501 --> 00:34:33,268
നമുക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ
അവയിൽ?
630
00:34:33,270 --> 00:34:34,402
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
631
00:34:34,404 --> 00:34:36,003
അംഗത്വത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഫിലിപ്പീൻസിൽ.
632
00:34:36,005 --> 00:34:38,072
വളരെ താഴ്ന്ന നില,
കഷ്ടിച്ച് റഡാറിൽ,
633
00:34:38,074 --> 00:34:39,940
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു കണ്ണുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവയിൽ.
634
00:34:39,942 --> 00:34:43,477
എന്നോട് പറയൂ, ജെയ്ൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് ഏത് പുസ്തകമായിരുന്നു?
635
00:34:43,479 --> 00:34:45,646
അതൊരു പുസ്തകമാകണമായിരുന്നു
നെമെക് അടുത്തിടെ വായിച്ചത്,
636
00:34:45,648 --> 00:34:47,547
അങ്ങനെ അവൻ ഒന്ന് തിരഞ്ഞു
അതിന് നട്ടെല്ല് പൊട്ടിയിരുന്നു,
637
00:34:47,549 --> 00:34:49,049
അത് ഇല്ലായിരുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലും പൊടി.
638
00:34:49,051 --> 00:34:51,786
കൊള്ളാം.
നെമെക് ഇതുവരെ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ടോ?
639
00:34:51,788 --> 00:34:55,355
ബെയ്റൂട്ട് പോലീസ്
അവനെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
640
00:34:55,357 --> 00:34:58,292
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
641
00:34:58,294 --> 00:35:00,960
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, എറിക്ക!
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
642
00:35:00,962 --> 00:35:04,364
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ തുപ്പും,
643
00:35:04,366 --> 00:35:07,867
ചെറിയ പെണ്ണേ!
644
00:35:19,479 --> 00:35:20,980
ജെയ്ൻ?
645
00:35:22,683 --> 00:35:24,851
ഞാൻ എറിക്കയെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
646
00:35:24,853 --> 00:35:25,885
അവളെ സഹായിക്കുകയാണോ?
647
00:35:25,887 --> 00:35:28,921
അതെ.
ജാൻ രോഷാകുലനായി.
648
00:35:28,923 --> 00:35:31,056
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.
649
00:35:31,058 --> 00:35:33,892
ശരി.
650
00:35:33,894 --> 00:35:35,827
ഒരു ബെയ്റൂട്ട് പോലീസ് ഓഫീസർ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക
651
00:35:35,829 --> 00:35:37,495
എംബസി വരെ
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
652
00:35:37,497 --> 00:35:39,564
അകമ്പടി സേവിക്കാൻ
യു.എസിലേക്ക് തിരികെ
653
00:35:39,566 --> 00:35:41,733
ശരി. അത് കൊള്ളാം.
654
00:35:41,735 --> 00:35:44,001
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
655
00:35:44,003 --> 00:35:45,837
തീർച്ചയായും.
656
00:35:48,741 --> 00:35:51,075
നോക്കൂ, ലിസ്ബൺ,
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.
657
00:35:51,077 --> 00:35:53,177
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
658
00:35:53,179 --> 00:35:55,446
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
അവളെ ചുംബിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
659
00:35:55,448 --> 00:35:56,513
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
660
00:35:56,515 --> 00:35:58,182
നീയും നിർബന്ധിച്ചു
അവളുടെ സഹായം ലഭിക്കുമ്പോൾ
661
00:35:58,184 --> 00:36:00,151
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ശേഷവും
നിങ്ങളോട് അരുത് എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
662
00:36:00,153 --> 00:36:01,219
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
663
00:36:01,221 --> 00:36:03,187
അതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?
664
00:36:03,189 --> 00:36:05,156
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങൾ എറിക്കയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
665
00:36:05,158 --> 00:36:06,858
വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
666
00:36:06,860 --> 00:36:08,859
ലിസ്ബൺ, ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇവിടെ വികാരഭരിതനാകാൻ.
667
00:36:08,861 --> 00:36:10,193
അത് -- അത് --
അത് ഒന്നുമല്ല.
668
00:36:10,195 --> 00:36:12,830
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള, അത് തീർന്നില്ല.
669
00:36:12,832 --> 00:36:13,897
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
670
00:36:13,899 --> 00:36:16,567
അത് സത്യമല്ല.
ഇതല്ല.
671
00:36:16,569 --> 00:36:18,902
എനിക്ക് നെമെക്കിനെ കൊണ്ടുവരണം
പോലീസിനൊപ്പം.
672
00:36:18,904 --> 00:36:21,238
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
673
00:36:38,155 --> 00:36:41,090
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
674
00:36:41,092 --> 00:36:44,727
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
കസ്റ്റഡിയിൽ.
675
00:36:44,729 --> 00:36:46,729
അവൻ പോകുന്നില്ല,
അവനാണോ?
676
00:36:46,731 --> 00:36:48,431
ഇല്ല.
677
00:36:56,206 --> 00:36:59,408
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എല്ലാ കോണുകളും മൂടിയിരിക്കുന്നു.
678
00:36:59,410 --> 00:37:02,477
അല്ലേ?
679
00:37:02,479 --> 00:37:05,080
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
- എന്ത്?
680
00:37:05,082 --> 00:37:06,415
ആ കാര്യം
നീ എന്നോട് പറയില്ല --
681
00:37:06,417 --> 00:37:08,150
മറ്റൊരു കാരണം
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
682
00:37:08,152 --> 00:37:09,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
683
00:37:09,753 --> 00:37:12,221
1.5 മില്യൺ യൂറോ
നെമെക്ക് ലഭിച്ചു
684
00:37:12,223 --> 00:37:13,922
ആ പാസ്പോർട്ട് ചിപ്പുകൾക്കായി.
685
00:37:13,924 --> 00:37:17,459
പണം --
അത് ഈ മുറിയിലാണ്.
686
00:37:17,461 --> 00:37:19,127
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കേണ്ടതില്ല.
687
00:37:19,129 --> 00:37:21,630
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നിങ്ങളാണ്.
ഹും.
688
00:37:29,204 --> 00:37:31,205
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
ഗംഭീരം.
689
00:37:31,207 --> 00:37:33,341
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം എടുത്തു
എപ്പോൾ സി.ഐ.എ. നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
690
00:37:33,343 --> 00:37:34,976
നെമെക് തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
691
00:37:34,978 --> 00:37:36,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൊറിയർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
692
00:37:36,712 --> 00:37:38,279
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കി
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
693
00:37:38,281 --> 00:37:39,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്നിലെ ഏറ്റവും മോശം?
694
00:37:39,715 --> 00:37:42,716
നീയും ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന്
695
00:37:42,718 --> 00:37:45,420
നെമെക്കിനെ പരിപാലിക്കാൻ
അവൻ്റെ കാശ് എടുക്കുക.
696
00:37:45,422 --> 00:37:49,022
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
697
00:37:49,024 --> 00:37:52,192
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
യു.എസിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ
698
00:37:52,194 --> 00:37:54,862
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നെമെക്കിൻ്റെ പണവും സ്വാതന്ത്ര്യവുമായിരുന്നു.
699
00:37:54,864 --> 00:37:56,229
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനല്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.
700
00:37:56,231 --> 00:37:57,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
701
00:37:57,266 --> 00:37:58,766
അത് വെറും ആയിരുന്നില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.
702
00:37:58,768 --> 00:37:59,867
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
703
00:38:01,503 --> 00:38:03,670
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, പാട്രിക്.
704
00:38:06,174 --> 00:38:09,642
ഞാൻ ഫീൽഡിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്
പ്രണയത്തിൻ്റെയും ബന്ധങ്ങളുടെയും.
705
00:38:09,644 --> 00:38:13,813
അത് സമ്മതിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്,
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,
706
00:38:13,815 --> 00:38:16,816
നീയും ലിസ്ബണും നിലനിൽക്കില്ല
ദമ്പതികളായി.
707
00:38:16,818 --> 00:38:18,352
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
കാരണം നിങ്ങൾ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
708
00:38:18,354 --> 00:38:19,752
തെറ്റായ കാരണങ്ങളാൽ.
709
00:38:19,754 --> 00:38:22,254
അവളുടെ സദ്ഗുണത്തിൽ നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,
അവളുടെ സത്യസന്ധത,
710
00:38:22,256 --> 00:38:25,424
അവളുടെ നന്മയും --
നിങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
711
00:38:25,426 --> 00:38:28,427
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിന്,
712
00:38:28,429 --> 00:38:33,265
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനാതീതത,
നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ.
713
00:38:33,267 --> 00:38:36,869
ഈ ഉപരിപ്ലവമായ ഗുണങ്ങൾ
ആകർഷകമാണ്, ശൃംഗാരം പോലും,
714
00:38:36,871 --> 00:38:38,871
എന്നാൽ അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ശാശ്വത ബന്ധത്തിന്.
715
00:38:38,873 --> 00:38:40,039
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
716
00:38:40,041 --> 00:38:43,409
നിങ്ങളുടെ ആത്മ ഇണയെ കണ്ടെത്തുന്നു --
717
00:38:43,411 --> 00:38:46,879
ലോകത്തെ കാണുന്ന വ്യക്തി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി,
718
00:38:46,881 --> 00:38:49,048
കാര്യങ്ങളിൽ ചിരിക്കുന്നവൻ
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുക,
719
00:38:49,050 --> 00:38:52,351
കൂടാതെ... കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
720
00:38:52,353 --> 00:38:53,952
അത് നിങ്ങളാണോ?
721
00:38:53,954 --> 00:38:56,488
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
722
00:39:01,228 --> 00:39:03,294
ഞാൻ ലിസ്ബണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
723
00:39:03,296 --> 00:39:06,798
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
യഥാർത്ഥ പോലീസിന്,
724
00:39:06,800 --> 00:39:08,934
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
725
00:39:08,936 --> 00:39:11,869
ഓ, പാട്രിക്.
726
00:39:13,139 --> 00:39:14,906
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
727
00:39:20,379 --> 00:39:21,879
വിട.
728
00:39:28,319 --> 00:39:30,154
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, എറിക്ക.
729
00:39:32,123 --> 00:39:34,124
അത് ചെയ്യുക.
730
00:39:39,898 --> 00:39:40,965
ജെയ്ൻ, സുഖമാണോ?
731
00:39:40,967 --> 00:39:42,466
അതെ.
732
00:39:42,468 --> 00:39:44,168
അതെ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വെറുതെ...
733
00:39:48,173 --> 00:39:50,507
ഓ, വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
അൽപ്പം നീക്കുക.
734
00:39:57,949 --> 00:39:59,849
ലിസ്ബൺ ഇത് അയച്ചത്?
735
00:39:59,851 --> 00:40:01,184
അതെ.
736
00:40:01,186 --> 00:40:02,586
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
അവളോട്?
737
00:40:02,588 --> 00:40:04,020
ആബട്ട് പറയുന്നു
കരാർ ഓഫാണ്.
738
00:40:04,022 --> 00:40:05,288
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവൾ സേവിക്കും
അവളുടെ വാചകത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.
739
00:40:05,290 --> 00:40:06,923
വേഗ.
740
00:40:06,925 --> 00:40:08,091
ഇവിടെ വരിക.
741
00:40:08,093 --> 00:40:09,258
അതെ സർ.
742
00:40:09,260 --> 00:40:10,827
ഇരിക്കുക.
743
00:40:16,200 --> 00:40:17,533
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
744
00:40:17,535 --> 00:40:19,768
എന്നാൽ താൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്നാണ് ആബട്ട് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഓഫീസ് വിടുന്നതിന് അംഗീകാരം നൽകി.
745
00:40:19,770 --> 00:40:22,105
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
746
00:40:22,107 --> 00:40:23,239
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
747
00:40:24,808 --> 00:40:26,775
സർ, ഞാൻ ഡി--
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
748
00:40:28,212 --> 00:40:31,046
അതെ.
749
00:40:31,048 --> 00:40:32,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
750
00:40:32,549 --> 00:40:35,317
അതെനിക്കറിയാം...
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
751
00:40:35,319 --> 00:40:36,819
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരുപാട് കൂടുതൽ ആകുമെന്ന് --
752
00:40:36,821 --> 00:40:37,987
അത് നിൻ്റെ വിളി അല്ല.
753
00:40:37,989 --> 00:40:40,990
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
754
00:40:40,992 --> 00:40:42,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
755
00:40:42,192 --> 00:40:44,226
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
756
00:40:44,228 --> 00:40:45,995
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം വയലിൽ.
757
00:40:45,997 --> 00:40:47,162
എത്രനാളത്തേക്ക്?
758
00:40:47,164 --> 00:40:49,063
നമുക്ക് കാണാം.
759
00:40:53,969 --> 00:40:55,303
ഹേയ്.
760
00:40:55,305 --> 00:40:57,805
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
761
00:41:12,054 --> 00:41:13,387
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
762
00:41:13,389 --> 00:41:14,889
നമുക്ക് വേണം
വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തുക.
763
00:41:14,891 --> 00:41:16,223
വരിക. നിങ്ങൾ കാണും.
764
00:41:16,225 --> 00:41:17,892
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ നേരത്തെ.
765
00:41:17,894 --> 00:41:19,360
ഓ.
766
00:41:24,166 --> 00:41:26,667
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജെയ്ൻ!
767
00:41:28,170 --> 00:41:31,672
അതിശയകരമാണ്.
768
00:41:31,674 --> 00:41:33,174
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
769
00:41:33,176 --> 00:41:35,176
തീർച്ചയായും.
770
00:41:36,179 --> 00:41:39,012
ദയവായി.
നന്ദി.
771
00:41:39,014 --> 00:41:41,514
ഒപ്പം...
-എന്ത്?
772
00:41:46,087 --> 00:41:49,589
ഓറഞ്ച് ബ്ലോസം ഐസ്ക്രീം.
നീ നല്ലവനാണ്.
773
00:41:49,591 --> 00:41:50,757
കുഴിച്ചിടുക.
774
00:41:50,759 --> 00:41:53,093
നന്ദി.
775
00:41:55,563 --> 00:41:58,130
എന്താണത്?
776
00:41:58,132 --> 00:41:59,332
വെടിക്കെട്ട്.
777
00:41:59,334 --> 00:42:01,568
വെടിക്കെട്ട്?
778
00:42:01,570 --> 00:42:03,236
ഇത് റമദാനിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
779
00:42:03,238 --> 00:42:05,871
വെടിക്കെട്ട്.
മനോഹരം.
780
00:42:05,873 --> 00:42:08,974
അതെ.
അത് മനോഹരമാണ്.
781
00:42:12,813 --> 00:42:15,147
നിങ്ങൾ കരുതിയത് ഇതൊരു ബോംബാണെന്നാണ്.
അല്ലേ?
782
00:42:15,149 --> 00:42:16,315
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
783
00:42:16,317 --> 00:42:18,718
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
784
00:42:18,720 --> 00:42:19,885
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
785
00:42:19,887 --> 00:42:21,220
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
786
00:42:21,222 --> 00:42:23,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ഐസ്ക്രീം
കുഴപ്പമില്ല.
787
00:42:23,557 --> 00:42:25,390
അത് പുറത്തെടുക്കരുത്
ഐസ്ക്രീമിൽ.
788
00:42:25,392 --> 00:42:27,559
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
789
00:42:27,561 --> 00:42:29,561
ഒരു ഓക്കേ ബൗളിനായി
ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ.
790
00:42:29,563 --> 00:42:32,897
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി,
791
00:42:32,899 --> 00:42:37,502
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കാഗോ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പെൺകുട്ടിയുടെ പുറത്ത്.
792
00:42:38,073 --> 00:42:44,573
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net